Ae galëre, estou postando sobre algo bem interessante que ouvi, sim meus caros é sobre musica, sobre uma música de uma novela que passa na Rede Globo (Caras e Bocas), que serve como trilha sonora do núcleo judaico da trama. A canção é honestamente, uma obra de mestre.
A música já é conhecida de longas datas por nós, ela chama-se Amor Perfeito, de Roberto Carlos, que foi sucesso na regravação da banda Babado Novo quando Claúdia Leitte ainda fazia parte. Os gênios atendem pelos nomes de Gê Cardoso e Lilach Davidoff, que fizeram a versão em hebraico da música e mesclou com a letra em portugues, portanto, a versão é cantada em hebraico e português. Diferentemente do original, o hit tem como título Amor para sempre, mas geralmente todos a conhecessem pelo titulo da musica cantada por Roberto, Amor Perfeito.
Perquisando a respeito dos autores, ainda encontrei outra versão que eles fizeram, desta vez do sucesso da dupla Zezé di Camargo e Luciano, É o amor, que passou a possuir como título Ahava. Eu tô pra ver quem acha na internet a letra em hebraico,tentei e não consegui, mas acho que procurando com mais paciência se encontra. Acho que interessante não é apenas a música como obra de arte, mas como significado cultural, creio que até agora pouco o universo judaico era desconhecido pela população em geral, a telenovela mesmo que genericamente, contribuiu na difusão do conhecimento sobre a cultura deste povo, e além do mais, uma música cantada em hebraico com uma ligação tão forte com o Brasil pelo menos pra mim é novidade, mesmo ja tendo escutado pequenas canções em hebraico quando criança numa congregação de Recife durante um congresso infantil. (Mas confesso que foi a primeira vez que ouvi alguém cantar tão belamente em hebraico).
Seguem os links das versões feitas por Gê Cardoso e Lilach Davidoff, Amor para sempre e Ahava.
